10:05For QA engineers

Localization checks in your pipeline, without hiring linguists

Add Loqalit to your release pipeline, and the GitHub Actions step fails the build when a scan finds critical or major localization issues. Every finding comes with an MQM severity and a screenshot, so your team can triage it without reading the language.

The test nobody owns

Localization testing sits in an awkward gap. It requires language knowledge your QA team does not have, and product knowledge the external linguists do not have. So in most organizations it is either skipped, spot-checked, or assumed to be someone else’s job.

Meanwhile the defects it would catch look like ordinary UI bugs once they reach production. They just take longer to diagnose, because the first question is always: is this a translation problem or a layout problem?

New to rendered-product QA? Read the guide: Localization QA for live websites and web apps.

Critical

Price shows {amount} on the Japanese checkout

Major

German sign-up button text is clipped

Major

“Account” left in English on de-DE

Minor

Date shown in en-US order on fr-FR

How it fits your CI

Four steps from a key to a release gate. Not on GitHub Actions? Use signed webhooks and the REST API.

01

Create an API key

In your Loqalit project, open Settings → Integrations and create an API key. Add it to your repository as a secret named LOQALIT_API_KEY.

02

Add the Loqalit step

Add it to your GitHub Actions workflow, after your deploy to staging. Point it at a fixed staging address, not a preview URL that changes with every pull request.

03

Scan and score

Loqalit scans the pages and languages you set and gives every finding an MQM category and severity.

04

Gate the release

The step waits for the scan to finish and fails on critical or major findings. Each finding is in your Loqalit inbox with its screenshot.

How Loqalit fits into a QA process

It answers the language question for you.

Loqalit checks whether the text is correct and whether it renders correctly, so your team does not need to read Japanese to know whether the Japanese build passes.

Findings behave like bug reports.

Page, flagged element, severity, suggested fix. Reproducible and routable, not a document that needs interpreting.

Coverage that scales with locale count.

Adding a market adds a scan target, not a test-writing project.

Severity that maps to your triage.

MQM severity levels map onto critical, major and minor, so localization defects enter the same queue as every other bug.

Full-page scanning.

Every visible translatable string on a page is extracted and checked in one pass, with code and non-translatable elements ignored.

Scheduled runs on production.

Between releases, scheduled scans catch drift on live pages with nobody logged in.

What it does not replace

A native reviewer still owns the high-stakes copy.

Loqalit will not replace a native reviewer for high-stakes creative or legal copy. Brand voice and regulatory language still need human judgment. What it replaces is the manual sweep: the hours spent clicking through locales looking for text that does not fit.

Add localization to your QA coverage

Start with a free QA report of your own site, then add the release gate.