19:00For education & e-learning

Localization QA for education and e-learning platforms

Loqalit checks your course catalog, enrollment, checkout and learning pages in every language you teach in, on a schedule and before each release. It flags progress messages with unfilled placeholders, player buttons whose text no longer fits, deadlines in the wrong date format and English left on localized pages, each with a screenshot and a suggested fix. Scout finds new course pages on your domain and suggests adding them.

The pages a learner meets every day

Learners come back to the same screens again and again. Small errors there wear down trust in the course itself.

Course catalog

Course cards, filters and landing pages, where long titles overflow first.

Enrollment and checkout

Prices, plans and the button that starts a course.

Lesson player

Navigation, progress messages and controls around every lesson.

Quizzes and assessments

Instructions, answer feedback and scores that must read naturally.

Deadlines and schedules

Due dates and live session times in each locale’s format.

Certificates and help

Completion pages and support articles in the learner’s language.

What Loqalit checks on every release

Every finding comes with a screenshot of where it appears, an MQM severity and a suggested fix that fits the space.

  • Progress and score messages such as {completed} of {total} that must resolve
  • Player and quiz buttons whose text no longer fits
  • Deadlines and session times in the format of each locale
  • English left on localized course and help pages
  • Subject terminology against your glossary
  • Right-to-left layouts such as Arabic and Hebrew

New courses, found weekly

Every week Scout looks for new course pages and language folders on your domain, and suggests adding them.

Every language, on schedule

Daily, weekly, monthly, quarterly or once, in the languages you choose, with nobody at the keyboard.

Screens behind a login

Scheduled scans read public pages. The lesson player and other signed-in screens can be checked with the Chrome extension while you’re signed in.

What it does not replace

Teaching quality stays with educators.

Loqalit checks how translated text appears on your pages. It doesn’t review video, audio or subtitles, and it doesn’t judge whether course content is pedagogically right. Keep subject experts and native reviewers on the course material itself.

Frequently asked questions

Can Loqalit check the lesson player?

Scheduled scans read pages that open without signing in, such as the catalog, course landing pages and checkout. The lesson player and other signed-in screens can be checked with the Chrome extension while you’re signed in.

Does Loqalit check videos or subtitles?

No. Loqalit checks text on the rendered page. It doesn’t review video, audio or subtitle files.

Can Loqalit keep up with new courses?

Yes. Scout looks for new course pages and language folders on your domain every week and suggests adding them to your scans.

Which languages can Loqalit cover?

Any language you teach in, including non-Latin scripts and right-to-left languages such as Arabic.

Check your course pages in 3 languages, free.

Tell us which pages matter most and we’ll start there.